Autor: Matyáš Staněk, AEDIT s.r.o. (www.aedit.cz)
Bosenština vychází ze standardizovaného štokavského nářečí. Mluví jim 2 – 2,5 mil. občanů v Bosně a Hercegovině, Srbsku, Černé Hoře, Kosovu, Chorvatsku, západní Evropě a Severní Americe a rovněž nezjištěné množství emigrantů v Turecku. De facto se jedná o jiný název pro variantu srbochorvatštiny v Bosně a Hercegovině, která byla úředním jazykem v Jugoslávii do roku 1992. Je taktéž oficiálně uznávaným menšinovým jazykem v Chorvatsku, Srbsku, Černé Hoře, Severní Makedonii a Kosovu. Hlavním rozdílem je skutečnost, že bosenští Srbové (v Republice Srbské) vyjma latinky píší také azbukou, a pro někoho toto písmo nemusí být zrovna srozumitelné. Někteří srbští a chorvatští lingvisté rozporují koneckonců i otázku pojmenování jazyka. Ten by podle nich měl nést jméno národa Bosňáků, tj. tedy bosňáčtina, a nikoli bosenština podle názvu země. Jazykovědci přitom opomíjejí, že oba termíny byly historicky synonymické (Bosna > Bosňák (v současné době označení pouze pro Muslimy), řidčeji Bosňan > bosenský, řidčeji bosňácký). Bosenština má 5 dialektů, a to: východohercegovský, zetsko-sjenický, východobosenský, novoštokavský ikavský či mladší ikavský a kosovsko-resavský (v Sandžaku).
Bosenština používá více tureckých, perských a arabských přejatých slov (běžně nazývaných orientalismy). Většina bosenských mluvčích jsou totiž muslimové. Přesto je bosenština stále velmi podobná srbštině i chorvatštině, a to ve své psané i mluvené formě. Lexikální rozdíly mezi etnickými variantami jsou extrémně omezené, a to dokonce i v komparaci s těmi mezi blízce příbuznými slovanskými jazyky, jako je spisovná čeština a slovenština, bulharština a makedonština, a gramatické rozdíly jsou ještě méně výrazné. Jazykový standard je dosud nestálý, byť v posledních letech dochází k jeho postupné kodifikaci. Hlavní překážkou pro standardizaci bosenštiny a její všestranné normativní užívání je blízkost s chorvatštinou a srbštinou.
Prameny:
https://lnkd.in/e2eFMPww;
https://lnkd.in/eiawCZAq;
https://lnkd.in/eRqJiaaJ;
https://lnkd.in/eBkAbC7V;
https://lnkd.in/e4npW3jE.
Matyáš Staněk
stanek@aedit.cz
