Jazyk, který se dnes hodně překládá: Ukrajinština

Od Matyáš Staněk

Ukrajinština je východoslovanský jazyk, náležící mezi slovanské jazyky, to jest do rodiny tzv. indoevropských jazyků, jehož hlubším studiem se zabývá filologicky zaměřený obor zvaný ukrajinistika. Ukrajinština je nejvíce příbuzná s běloruštinou, polštinou a ruštinou, neboť se vyvinula z východních nářečí praslovanštiny. Nářečí přecházejí plynule do polštiny a běloruštiny. Zvláštním jevem je pak tzv. suržyk, smíšený jazyk s převážně ukrajinskou gramatikou a výslovností, silně ovlivněný ruskou zásobou.